1
00:01:13,033 --> 00:01:13,992
[外科医] シーゲル夫妻?

2
00:01:14,075 --> 00:01:14,993
うん。

3
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
あなたの息子さんは手術を終えました。彼は生きています。

4
00:01:17,120 --> 00:01:17,996
[バーニー] へ、彼は生きているのですか？

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,917
-[ため息]ありがとう...
-ごめんなさい。彼は生きています、

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
しかし彼の脳は永久に損傷を受けている
修復不可能なほど。

7
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
何言ってるの？

8
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
[外科医] デビッドの遺体
完璧に機能的であり、

9
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
でも彼は決して話さない、
彼は決して動かないだろうし、決して考えないだろう。

10
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
二度とありません。

11
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
これを取り上げるのは決して簡単なことではありませんが、

12
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
しかし、臓器提供は贈り物です...

13
00:01:43,772 --> 00:01:47,025
[モニターがビープ音を鳴らす]

14
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
[ハリー・パウエル役のロバート・ミッチャム]
教えていただけませんか

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
右手と左手の小さな物語?

16
00:01:53,907 --> 00:01:55,617
善と悪の物語?

17
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
嫌い。

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,498
この左手でした

19
00:02:01,581 --> 00:02:04,084
あの兄カインが打撃を与えた
それは彼の兄弟を落ち込ませた。

20
00:02:07,045 --> 00:02:08,629
愛。

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
親愛なる皆さん、この指が見えますか？

22
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
この指には血管がある
それは人の魂にまっすぐに突き刺さります。

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,680
右手、友達。愛の手。

24
00:02:17,472 --> 00:02:19,808
さあ見てください、
そして人生の物語をお見せします。

25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
-[キーパッドのビープ音]
-[俳優] この指、親愛なる心、

26
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
いつも争っていて引っ張り合っている、
もう一度一緒に。

27
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
さあ、見てください。

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
お兄さんの左手…
左手の憎しみの格闘、

29
00:02:33,780 --> 00:02:35,407
そして恋はうまくいかなくなったようです。

30
00:02:36,366 --> 00:02:39,119
でも、ちょっと待ってください。ちょっと待って。

31
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
ホットドッグ、愛は勝利です!はい、サーリー。

32
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
勝ったのは愛だ。

33
00:02:46,042 --> 00:02:48,837
そして古い左手の憎しみ
カウントダウンです！

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
[ジョン] 今日は大事な日です。

35
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
眠れなかった。早く起きた。

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
チャーリーからの電話を待っています。

37
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
彼女は私に知らせてくれるだろう
バイロン・スターリングスが戻ってきたとき。

38
00:03:06,563 --> 00:03:08,398
素晴らしい一日になりそうな予感がする。

39
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
大事な日。

40
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
来て。来て。

41
00:03:31,171 --> 00:03:32,547
[エンジンの轟音]

42
00:03:32,631 --> 00:03:34,716
[吠える]

43
00:03:39,346 --> 00:03:44,226
[ため息] みんな。少年、少年、少年、少年。

44
00:03:44,309 --> 00:03:46,311
-[吠える]
-[吃音]

45
00:03:48,772 --> 00:03:49,773
[うなり声]

46
00:03:52,025 --> 00:03:55,070
おい、マンコ。 [ため息]

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,658
おい、おい、おい、おい。 [ため息]

48
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
カルロからまだ何も連絡がないのですか？

49
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
のぞき見ではありません。

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,210
[ため息] それはとても奇妙ですよね？

51
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
彼は気絶しないほうがいい
どこかのモーテルの部屋で、

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
さもなければ彼のタマを切り取ってやる
そしてそれらを私の犬に与えてください。

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
モスはどうですか？

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
[同僚] 彼は向かっています。

55
00:04:20,053 --> 00:04:21,429
よし。こんにちは。

56
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
こんにちは。

57
00:04:23,598 --> 00:04:25,100
[ため息]

58
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
やあ。ストールリングスはちょうど自分の場所に戻ったところだ。

59
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
[ルビー] 待って、今からそこに行くの？

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
- はい、もちろん、今そこへ向かっています。
-わかった。でも、シュガー、彼は...

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
-彼は彼女を見つける鍵です。
-バイロン・スターリングスは非常に危険な男です...

62
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
ルビィ、私は…
心配しないでください、大丈夫です。よし？

63
00:05:04,264 --> 00:05:06,516
[バイロン] 分かった、片付けて
キャンディークラッシュとパウワウをしましょう。

64
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
知りたいです
ディベニデットに一体何が起こったのか。

65
00:05:09,269 --> 00:05:11,938
-[携帯電話のブザー音]
-ねえ、今。

66
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
[スペイン語を話す]

67
00:05:15,817 --> 00:05:17,152
[舌打ち] 計画変更。

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,071
くたばれ！

69
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
おい。何が得られるでしょうか？

70
00:05:42,636 --> 00:05:46,348
スターリングス上院議員、有名な同僚数名、
ドーベルマンが２匹。

71
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
オリヴィア・シーゲルの気配はない。
彼らが彼女を野外に出すわけではない。

72
00:05:49,434 --> 00:05:53,897
ああ、両側にドアがあり、
後ろに進むと彼らは武装している。

73
00:05:54,564 --> 00:05:57,442
よし。 10分以内に戻らなかったら？

74
00:05:57,525 --> 00:05:59,903
もちろん。いつものように。

75
00:05:59,986 --> 00:06:01,571
-いつものように。
-[ドアが閉まる]

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,932
[吠える、うなる]

77
00:06:29,015 --> 00:06:30,225
[静かに]

78
00:06:34,437 --> 00:06:37,107
[泣き声、喘ぎ声]

79
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
来てください。

80
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
[笑い] 良い犬だよ。

81
00:07:56,561 --> 00:07:58,188
[泣いている人]

82
00:08:26,925 --> 00:08:28,301
[泣きながら]

83
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
オリビア。 [荒い息をする]

84
00:08:41,313 --> 00:08:42,440
[ショットガンコック]

85
00:08:44,943 --> 00:08:45,944
[ジョンはため息をつきます] やあ。

86
00:08:46,778 --> 00:08:49,406
[二人ともうめき声を上げ、荒い息をしている]

87
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
謎の男だ。

88
00:08:52,993 --> 00:08:54,953
[うめき声、うめき声]

89
00:08:55,453 --> 00:08:58,623
-[息を呑むジョン]
-ほぼ。

90
00:08:59,416 --> 00:09:03,295
-[うなり声、ため息]救助へ。
-[ジョンがうなる]

91
00:09:03,378 --> 00:09:06,131
[うめき声、喘ぎ声]

92
00:09:06,214 --> 00:09:09,551
[ジョン] 私は武器を持っていません。私は非武装です。
私は...[喘ぎ声]

93
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
あなたを傷つけたくないのです。

94
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
[笑い] ああ。したくないでしょう...

95
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
-[関係者笑い]
-私を傷つけたくないんですか？

96
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
暴力は望んでいません。

97
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
パンチ５発？

98
00:09:18,143 --> 00:09:23,440
私の本では、暴力とは、
マニーが君の膝を撃った、

99
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
あなたがうごめくのを止めている間
私のブーツをあなたの頭に乗せて

100
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
だからあなたの腕を見送ることができます。

101
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
つまり、それは暴力です。

102
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
[ジョン] 惹かれるのはわかります。
私は...本当にそうです。

103
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
あの…力強さの感覚。

104
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
でもそれは...それは私が望むものではありません
私にとっても、皆さんにとっても、いいですか？

105
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
私はただ…オリビアを取り戻したいだけなのです。

106
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
お願いです、彼女を家に連れて帰りたいのです。

107
00:09:51,718 --> 00:09:56,514
[笑い] あなたは...
変な猫だね、おい。

108
00:09:56,598 --> 00:09:59,935
あなたは、確かに変人です。

109
00:10:00,685 --> 00:10:02,854
でも、あなたにとって、つまり、ええと、

110
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
次に何が起こるか、それは、ええと...
それはすでに決まっています。

111
00:10:08,401 --> 00:10:11,363
【パンツ】誰が決めたの？どういう意味ですか？

112
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
そうは思わない
今度はチャーリーが助けに来ます。

113
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
いったい何が起こっているのでしょうか？

114
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
何が起こっているのかというと、あなたは死人です。

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
-マニー。
-いいえ、やめてください!やめてください！

116
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
ほら、ただ... 彼女がどこにいるのか教えてください。

117
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
警察に投降させてもらいます。

118
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
丸腰の謎の男
私たちを降伏させるつもりだ。

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,430
-ああ、ありがとう。
-ええ、まあ、それはどちらかです、

120
00:10:37,514 --> 00:10:39,015
さもなければ、私はあなたたち全員を殺します。

121
00:10:39,099 --> 00:10:40,183
うーん。

122
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
彼を撃て。

123
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
なんてこった？

124
00:10:49,317 --> 00:10:51,069
[うめき声]

125
00:11:04,207 --> 00:11:06,835
-[震える息をする]私は...
-[うめき声と緊張の両方]

126
00:11:08,712 --> 00:11:09,921
[うなり声]

127
00:11:10,422 --> 00:11:11,965
[叫び声、うめき声]

128
00:11:12,757 --> 00:11:13,967
[うめき声]

129
00:11:14,551 --> 00:11:18,263
[うめき声] ああ、くそったれ！

130
00:11:18,930 --> 00:11:20,515
-[うめき声]
-[喘ぎ声]

131
00:11:25,061 --> 00:11:27,314
-[荒い息をする]
-[うめき声が続く]

132
00:11:34,529 --> 00:11:38,199
誰かが私が来ると言いました。
[喘ぎ声] 誰？

133
00:11:38,283 --> 00:11:41,202
[二人とも荒い息をしている]

134
00:11:45,248 --> 00:11:46,499
[ジョン] いいえ。

135
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
悪いニュースですね？

136
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
[ジョン] いやいやいや。私はその番号を知っています。

137
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
悪い知らせは正しい。あのクソ野郎ども。

138
00:11:54,966 --> 00:11:58,011
彼女はどこにいるの？オリビアはどこですか？

139
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
-クソ野郎。
-[荒い息をする]

140
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
こんなことは望んでいなかった。

141
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
オリビアはどこですか？

142
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
クソ野郎。

143
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
彼女はどこにいるの？

144
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
私にはクソがない...

145
00:12:14,903 --> 00:12:16,905
[喘ぎ声]

146
00:12:24,371 --> 00:12:26,373
[下る足音]

147
00:12:28,959 --> 00:12:31,795
[喘ぎ声]

148
00:12:47,185 --> 00:12:49,187
[犬が吠える]

149
00:13:17,132 --> 00:13:19,342
[泣き言]

150
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
よ、よ、よ。ハニー、ただいま。

151
00:13:59,216 --> 00:14:01,218
[ジョンは荒い息をしている]

152
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
やあ。

153
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
あなたの友達は... [ため息] ...いなくなってしまった。

154
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
私は、ただ行きます、そして私は何も言いません。
私は誓います。

155
00:14:17,317 --> 00:14:19,319
[荒い息をする]

156
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
わかりました。行く。

157
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
待って。

158
00:14:27,994 --> 00:14:31,081
貸してもらえる電話はありますか？

159
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
私のものはもう安全ではありません。

160
00:14:36,628 --> 00:14:38,630
ありがとう。 [荒い息をする]

161
00:14:50,725 --> 00:14:53,853
-[大きく息を吐き、つぶやく]
-[自動音声] 申し訳ありません...

162
00:14:53,937 --> 00:14:54,980
[ジョン] いいえ、チャーリー。

163
00:14:55,063 --> 00:14:57,524
-...現在は使用されていない番号です。
-[ジョン] 彼らはチャーリーのところに着きました。

164
00:14:57,607 --> 00:14:59,609
[荒い息をする]

165
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
メラニー。

166
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
[ジョン] すべてが映画のようではありません。

167
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
私はそれを知っています。

168
00:15:20,338 --> 00:15:23,008
時々、
物事はただ起こったことです。

169
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
それ自体がユニークです。比類のないもの。

170
00:15:28,179 --> 00:15:33,810
それでも、どうしようもない。
私はずっと考えています...あれは何ですか？

171
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
キム・ベイシンガーとラッセル・クロウ
そして30年代です。 [吃音]

172
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
それは何と呼ばれていますか？

173
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
ああ、そうです。 LA機密。

174
00:15:46,907 --> 00:15:48,325
それはすべて裏切りに関するものです。

175
00:16:07,093 --> 00:16:11,056
[モニターのビープ音]

176
00:16:14,559 --> 00:16:17,145
[ため息] デヴィッドは銃で自殺した。

177
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
彼はまだ生きていますが、ええと、

178
00:16:26,529 --> 00:16:30,325
医師によると、トラウマの程度は…
[ため息]

179
00:16:30,951 --> 00:16:33,411
[鼻を鳴らして]
...彼の脳へのダメージは、ええと...

180
00:16:36,248 --> 00:16:37,791
とにかく、彼は決して同じではないでしょう。

181
00:16:41,670 --> 00:16:46,258
[鼻を鳴らして] そうですね、あまりにも早すぎます。
簡単すぎます。

182
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
あなたはこのすべての中で生まれます、
そしてそれがわかります、

183
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
そしてどんどん増えていきますね？

184
00:16:53,807 --> 00:16:55,141
それはすべて彼のせいではありません。

185
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
思い出してたんだけど…（鼻を鳴らして）
...初めて彼をラスベガスに連れて行ったときのこと。

186
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
ディストリビューターのコンベンションだったのですが、
そして彼はまだ12歳か13歳でした。

187
00:17:09,281 --> 00:17:13,243
そして、あなたは少なくとも18歳である必要があります
カジノフロアに行くには、

188
00:17:13,325 --> 00:17:17,956
そして彼は私と一緒にいました、彼はシーゲルでした、
そしてピットボスたちはそっぽを向きました、

189
00:17:18,039 --> 00:17:19,165
それで...

190
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
とにかく、どのルールも適用されませんでした。
そして私は彼をクラップステーブルに連れて行きました。

191
00:17:22,168 --> 00:17:24,295
[笑い]
そして私は彼にサイコロを振らせました。

192
00:17:24,379 --> 00:17:28,007
そして、私はあなたに言います、彼はそれらのサイコロを振ったのです。

193
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
彼は...彼はセブンを投げませんでした
1時間以上。

194
00:17:32,137 --> 00:17:34,681
そしてその場所は...狂っていた。

195
00:17:34,764 --> 00:17:38,226
彼らは... 彼は40,000ドル以上稼いだ
彼がついに暴れる前に。

196
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
それで、私は彼をこのステーキ屋に連れて行きました
お祝いした後。

197
00:17:46,735 --> 00:17:48,778
そして...[笑い]

198
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
とても甘かったです。
とても甘かったです。デビッドはとても興奮していました。

199
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
彼は「楽しかった。簡単だった。

200
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
また行くのが待ちきれません
そしてもう少し遊んでください。」

201
00:17:58,663 --> 00:18:03,460
そして私は次のように感じました、ええと、
父親として一言言うべきです。

202
00:18:04,920 --> 00:18:08,048
父親として。
それは...それは異常値だったということ。

203
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
それは……そんな幸運は稀だ。

204
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
しかし、私はそれを言いませんでした。

205
00:18:17,265 --> 00:18:22,229
私は何も言いませんでしたが、
なぜならその瞬間、

206
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
デビッドは幸せでした。

207
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
そして私にとって、それが重要なすべてでした。

208
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
それが感想というわけではない
あなたは理解するでしょう。

209
00:18:41,414 --> 00:18:45,418
ごめんなさい。それは不公平です。
それは...ええと...[鋭く吸い込み、鼻を鳴らします]

210
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
あなたは最善を尽くしました。私たち全員がそうでした。

211
00:18:48,547 --> 00:18:54,052
それだけでは十分ではありません。足りない。

212
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
とにかく...

213
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
マルギットと私は話しました、

214
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
そして私たちは... [震えながら息を吸い込む]
...デイビーを手放すつもりです。

215
00:19:09,985 --> 00:19:11,611
少なくとも彼に対してはそうすることができた。

216
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
ご存知の通り、私は...

217
00:19:19,286 --> 00:19:21,288
ごめんなさい
このことであなたを困らせるために。

218
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
それは、待つこともできましたが、私はただ...

219
00:19:25,125 --> 00:19:26,960
[モニターのビープ音]

220
00:19:31,131 --> 00:19:33,925
[すすり泣き]

221
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
ああ、神様。

222
00:19:41,182 --> 00:19:43,184
[すすり泣きが続く]

223
00:20:03,538 --> 00:20:04,539
[ノック]

224
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
私です。

225
00:20:08,585 --> 00:20:11,087
-砂糖。何？何？
-ドアを閉める。 [喘ぎ声]

226
00:20:11,713 --> 00:20:13,715
-[ドアが閉まる]
-何が起こったのですか？

227
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
さて、それでよろしければ、
角を曲がったところにドラッグストアがあります。

228
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
テープと包帯とヨウ素を手に入れてください。

229
00:20:19,804 --> 00:20:22,224
裁縫キットです。頑丈。

230
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
-イエス・キリスト。
-知っている。おそらく出発するはずです。

231
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
どこにも行かないよ。
救急車を呼んでいます。

232
00:20:27,187 --> 00:20:31,608
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
大丈夫、ただ…（荒い息をしながら）

233
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
誰かに電話しなければなりません。

234
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
[荒い息をしながら]いいえ、いいえ。
救急車はありません。病院はありません。

235
00:20:42,160 --> 00:20:44,746
私は医者ではありません、シュガー。
何をしているのか分かりません。

236
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは...元気です。

237
00:20:48,124 --> 00:20:50,418
-[震えて息をし、泣き叫ぶ]
-私のバッグを持ってきてもらえますか？

238
00:20:53,547 --> 00:20:57,801
電話できる人がいます。
[喘ぎ声]

239
00:20:57,884 --> 00:21:02,389
-これ…この数字。こちらはヘンリーです。
-わかった。

240
00:21:02,973 --> 00:21:04,641
-彼は私の友達です。彼は...
-わかりました。

241
00:21:04,724 --> 00:21:06,685
-彼は何をすべきかを知っているでしょう。
-[震える呼吸]

242
00:21:08,937 --> 00:21:11,314
-[回線が鳴る]
-来てくれてありがとう。

243
00:21:11,398 --> 00:21:15,110
-[震える呼吸]
-[呼び出し音が鳴り続ける]

244
00:21:16,444 --> 00:21:17,821
[メラニーは息を呑む] ああ、J...

245
00:21:27,455 --> 00:21:31,126
わかった。それを私にください。 [荒い息をする]

246
00:21:31,209 --> 00:21:33,545
-ヘンリー。
-[ヘンリー]ジョニー。

247
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
さあ、ええと...[震える呼吸]
...彼をトイレに連れて行きます。

248
00:21:36,756 --> 00:21:38,383
-うん。
-[大きく息を吐き出す]

249
00:21:38,466 --> 00:21:41,386
オーケー、彼の足を取ってください。準備ができて？さあ行こう。

250
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
一つ、二つ。

251
00:21:44,890 --> 00:21:46,892
[つぶやき] 彼女はいなくなってしまった。

252
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
[ヘンリー] ここにはいられないようだね
問題は解決できますか？

253
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
[うめき声]

254
00:21:55,859 --> 00:21:57,861
[ヘンリーのつぶやき]

255
00:21:57,944 --> 00:22:01,698
[震える息をしながら] 行ってほしいの
ドラッグストアに行き、ベタジンをさらに購入してください。

256
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
今すぐお願いします。

257
00:22:07,287 --> 00:22:08,705
[喘鳴]

258
00:22:08,788 --> 00:22:09,873
[ドアが開きます]

259
00:22:15,587 --> 00:22:16,796
[ジョンが喘鳴する]

260
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
[喘鳴]

261
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
さあ、ジョン。よし？

262
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
ジョン。

263
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
よし。いいえ？よし。
大丈夫だよ、友よ。

264
00:22:35,315 --> 00:22:40,820
さぁ行こう。 5、4、3、2、1。

265
00:22:53,750 --> 00:22:59,339
私は彼にいくつかの服を残しました。
スウェットや下着など何でもいいです。

266
00:23:00,882 --> 00:23:02,509
彼と一緒にいて本当に大丈夫ですか？

267
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
つまり、そうしたいのですが、私の仕事は...

268
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
いいえ、もちろんです。

269
00:23:11,142 --> 00:23:12,519
彼はあなたを本当に信頼しているはずです。

270
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
よし。彼は動かない。
彼はどこにも行かない。

271
00:23:16,356 --> 00:23:17,357
彼はそのベッドにいます。

272
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
ごめんなさい。
なぜ病院に連れて行けないのでしょうか？

273
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
それは彼にとって安全ではないからです。

274
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
それは一体どういう意味ですか？
一体何が起こっているのですか？

275
00:23:27,867 --> 00:23:31,997
私も同じことを尋ねるつもりでした。
明日チェックインします。

276
00:23:35,875 --> 00:23:37,294
[深呼吸する]

277
00:24:06,114 --> 00:24:08,825
[ジョンがうなる] 痛いよ。

278
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
私がしたことに対して正しく仕えてくれます。

279
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
長い一日...

280
00:24:18,376 --> 00:24:20,212
[ため息] ...そしてそれはまだ終わっていません。

281
00:24:38,813 --> 00:24:40,565
[ノック]

282
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
-[ジョン] やあ。
-おい。私は...あなたに電話してきました。

283
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
ねえ、水はありますか？

284
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
ストーリングスの家で何が起こったのか？

285
00:25:05,757 --> 00:25:07,050
彼は私が来ることを知っていました。

286
00:25:14,307 --> 00:25:16,685
つまり、何が起こったのですか？怪我をしていますか？

287
00:25:16,768 --> 00:25:19,312
-いいえ、大丈夫です。
-よし。

288
00:25:19,396 --> 00:25:21,731
-それでは、ちょっとお供えさせてください...
-あなたのアスピリンは要りません!

289
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
この事件についてお話しました。

290
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
あなたはストールリングスに密告しました。

291
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
テキストを見ました。

292
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
あなたは彼に私が来ると警告しました。

293
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
なぜ？ [笑い]

294
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
-できません。
-なぜ？

295
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
[叫び声] なぜですか？

296
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
できません。

297
00:26:04,774 --> 00:26:07,235
彼のような男は？ [鼻を鳴らして]

298
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
人身売買業者？
それで、あなたは彼に私のことについて警告しましたか？

299
00:26:18,121 --> 00:26:19,497
[震えながら息を吸い込む]

300
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
いいえ、私は彼らに去るように言いました。あなたを攻撃しないでください。

301
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
私はあなたが傷つくことを決して望んでいません。
それはご存知ですよね。

302
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
チャーリーはどこですか？彼女は大丈夫ですか？

303
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
わからない。

304
00:26:39,559 --> 00:26:41,603
信じてください、これはどれも私の決断ではありませんでした。

305
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
どれも？

306
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
教えて。

307
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
私はできません。

308
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
私はしません。

309
00:26:58,870 --> 00:26:59,871
[鼻を鳴らして]

310
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
ストールリングはオリビアを連れて行った。

311
00:27:05,460 --> 00:27:10,131
彼自身や彼の典型的な顧客のためではなく、

312
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
世界のデイビー・シーゲル家。

313
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
いや、へ、へ、へ、へ……。
彼は彼女を別の人だと思った。

314
00:27:17,138 --> 00:27:18,223
[鼻を鳴らして]

315
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
見つけてはいけない人だった。
あなたが守っている誰か。

316
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
私たちは守っています。

317
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
るー。

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
何が起こっているとしても...

319
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
あなたは傷ついています。それはわかります。

320
00:27:42,956 --> 00:27:46,084
理解するのを手伝ってください。

321
00:27:47,794 --> 00:27:48,795
[鼻を鳴らして]

322
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
彼女を探すのをやめなければなりません。

323
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
そこまで言っても許されますよ。

324
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
教えて。

325
00:28:06,146 --> 00:28:08,648
彼らはあなたに探すのをやめてほしいと思っています。

326
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
「彼ら」とは誰ですか？ [鼻を鳴らして] え？ "彼らは。"

327
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
[ジョン] 「彼らです。私たちです。」

328
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
そして、私が止めなければ...

329
00:28:23,204 --> 00:28:24,664
彼らは何をすると思いますか？

330
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
わからない。

331
00:28:43,934 --> 00:28:46,853
[鼻を鳴らして] 私たちは信頼しなければなりません
これはより大きな善のためであるということ。

332
00:28:47,896 --> 00:28:51,983
これらすべて、すべて...
すべては使命のために。

333
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
砂糖。

334
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
[ため息]多分私は取るでしょう
今そのアスピリンの一部を。

335
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
うん。はい、もちろんです。

336
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
これにはいくつかあると思います、ええと...

337
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
[鋭く吸い込む]

338
00:29:10,835 --> 00:29:11,836
[うめき声]

339
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
上の階に残ってます。

340
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
すぐに戻ります、いいですか？

341
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
大変長くなってしまい申し訳ありませんでした。そうしなければならなかった...

342
00:29:53,461 --> 00:29:54,462
[ため息]

343
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
くそー。

344
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
[俳優] 私を愛していないのですか？

345
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
そこが難しいところなのですが、
しかしそれは過ぎます。

346
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
ほとんどのことは時間内に完了します。

347
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
[ジョン] ああ、そうですね。

348
00:30:14,858 --> 00:30:17,068
私の心が壊れたのはこれが初めてではない。

349
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
知っているはずだった。
兆候は見えていたはずだ。

350
00:30:24,659 --> 00:30:26,828
君はひどいよ、坊や。
何かあげましょう。

351
00:30:26,912 --> 00:30:28,413
いいえ、とにかくありがとう。

352
00:30:29,289 --> 00:30:34,211
[ジョン] でも今回の件は、近づきすぎたんです。
彼らが言ったように、私はそうします。

353
00:30:39,299 --> 00:30:41,927
もう手遅れです。入っています。

354
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
彼らを私の後に来させてください。

355
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
止まらないよ。

356
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
たぶん今夜...
少し休んでも大丈夫かもしれません。

357
00:31:04,491 --> 00:31:06,952
ほんの少しだけ休憩。

358
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
今夜だけは、

359
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
家に帰りなさい。

360
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
家に帰れ。

361
00:31:18,421 --> 00:31:20,423
[深呼吸]

362
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
[深呼吸する]

363
00:31:36,856 --> 00:31:39,943
[ため息]

364
00:31:44,698 --> 00:31:47,200
-[アイテムがカタカタ音を立てる]
- [水が流れる]

365
00:31:47,284 --> 00:31:50,287
[「ゴーホーム」演奏中]